NARVA НАРОВА Kalameeste jõgi · Peipsist Soome laheni Рыболовная река · от Чудского озера до Финского залива

77 km pikkus длина
56 m kõrguste vahe перепад высот
399 m³/s keskmine vooluhulk средний расход
56 200 km² valgla бассейн

See on jõe kaart sõnades ja joontes. Kerides allapoole liigute koos vooluga Peipsist Soome laheni. Seitse peatust Eesti kaldal, igasse saab jõuda. Это карта реки в словах и линиях. Прокручивая вниз, вы движетесь вместе с течением от Чудского озера до Финского залива. Семь остановок на эстонском берегу, и до каждой можно добраться.

01 59°00'00.0"N, 27°44'29.0"E 0 km

Vasknarva Васкнарва

Kus Peipsi järv saab jõeks Где Чудское озеро становится рекой

Siin, küla kohal, kus Peipsi järv kitseneb jõeks, algab Narva. Külma pulbitseva veega sisenetakse esimesele kilomeetrile. Vastaskaldal on Venemaa, nii lähedal, et suvel kostab sealt muusika. Здесь, у деревни, где Чудское озеро сужается в реку, начинается Нарова. Холодная, бурлящая вода выходит на свой первый километр. Противоположный берег — Россия, настолько близкая, что летом оттуда слышна музыка.

  • 1349Liivi ordu rajab Vasknarva linnuse Peipsi laevatee valvamiseks.Ливонский орден закладывает замок Васкнарва для охраны водного пути через Чудское озеро.
  • 1581Rootsi väed vallutavad linnuse; hiljem hüljatakse.Шведские войска захватывают замок; позже он заброшен.
  • 1873pühitsetakse Vasknarva prohvet Eelija kirik, kivikirik vana puitkiriku asemele.освящена Ильинская церковь в Васкнарве, каменная вместо старой деревянной.
  • ★Peipsi angerjas rändas siit kunagi läbi Läänemere Atlandile kudema; 1955. aastast tõkestab tee HEJ tamm. Noori angerjaid asustatakse nüüd Peipsisse kunstlikult.Чудской угорь когда-то уходил отсюда через Балтику в Атлантику на нерест; с 1955-го путь закрывает плотина ГЭС. Молодь теперь запускают в Чудское искусственно.

→ Kuidas pääseda: Vasknarva küla asub ~50 km Narvast ülesvoolu, Peipsi põhjakaldal. Autoga ~1 h mööda Alajõe–Vasknarva rannateed. Ühistranspordiga keeruline: paar liini päevas Iisakust ja Jõhvist (vaata peatus.ee). Parim aeg — mai–september, kui rannatee on kuiv ja kalurikülad elus. Как добраться: деревня Васкнарва в ~50 км выше Нарвы по течению, на северном берегу Чудского озера. На машине ~1 ч по прибрежной дороге Алайыэ–Васкнарва. Общественным транспортом непросто: пара рейсов в день из Иисаку и Йыхви (расписание на peatus.ee). Лучшее время — с мая по сентябрь, когда дорога суха, а рыбацкие деревни живы.

02 59°15'30.0"N, 27°54'56.8"E 33 km

Soe kanal · Mustajõgi Тёплый канал

Ainuke koht Eestis, kus talvelgi ei taha veest välja tulla — 20 km Narva paisust ülesvoolu, veidi veehoidla kohal Единственное место в Эстонии, где зимой и выходить из воды не хочется — в 20 км выше Нарвской плотины, чуть выше водохранилища

Paarkümmend kilomeetrit ülesvoolu Narva paisust, veidi enne veehoidla algust, suubub Narva jõkke väike lisajõgi Mustajõgi: just sinna jõuab Eesti elektrijaama spetsiaalselt rajatud jahutusvee kanal, mis toob põlevkivikateldest saadud soojust tagasi loodusse. Isegi jaanuaris hoiab see vee temperatuuri +15…+20 °C ja jõe kohal hõljub paks aur. Kohalikud kutsuvad seda kohta lihtsalt «Sojakaks». Siin saab jõgi justkui teise sünni: kui ülemjooks on veel jää all, soojeneb Narva lisajõe arvel — talvel justkui suvi! В двух десятках километров выше Нарвской плотины, чуть выше водохранилища, в Нарову впадает небольшой приток Чёрная речка: именно туда сбрасывает свою охлаждающую воду Эстонская электростанция по специально прорытому каналу, возвращая в реку тепло сланцевых котлов станции. Даже в январе температура воды держится на уровне +15…+20 °C, и над рекой стоит густой пар. Местные зовут это место просто «Тёплым». Здесь у реки как будто второе рождение: пока верховья ещё скованы льдом, Нарова греется от притока, будто зимой - лето!

  • +15…+20°Cvee temperatuur ka talvel — tunduvalt soojem kui ümbritsev loodus.температура воды даже зимой — заметно теплее окружающей среды.
  • koha · latikas · haugсудак · лещ · щукаsoe vesi meelitab ligi koha, latika ja hauge isegi pakasepäevadel. Kalameeste lemmikkoht aastaringselt.тёплая вода привлекает судака, леща и щуку даже в морозы. Любимое место рыбаков круглый год.
  • ~300 msoe triip ulatub kanali suudmest allavoolu, enne kui vesi jõgivee temperatuurini jahtub.длина тёплого шлейфа вниз по реке от устья канала, прежде чем вода остынет до речной.

→ Kuidas pääseda: kohapeale ei ole lihtne saada: ametlikku liini otse kanali äärde pole. Ent mitu korda päevas väljuvad nii Narvast kui Sillamäelt tasuta teenindusbussid Eesti elektrijaama juurde. Peatusest ~1,5 km pinnasteed mööda kanali äärde. Kõige aurulisem aeg — novembrist märtsini, pärast kõige külmemaid öid. Vool on tugev ja põhi mudane. Ujumine pole ametlikult reguleeritud. Как добраться: попасть сюда непросто: прямой общественной линии к каналу нет. Но несколько раз в день из Нарвы и Силламяэ ходят бесплатные служебные автобусы до Эстонской электростанции. От остановки ~1,5 км по грунтовой дороге до канала. Самый густой пар примерно с ноября по март, после самых холодных ночей. Течение сильное, дно илистое. Купание официально не регулируется.

03 59°19'47.0"N, 28°09'00.0"E 40 km

Narva veehoidla Нарвское водохранилище

Tehisjärv, mille alla jäid külad ja kärestikud Рукотворное озеро, под которым остались деревни и пороги

1955. aastal sulgeti jõgi paisuga. Paari aastaga kadusid vee alla seitse küla, üleujutatud lõigu kärestikud ja väikesed saared. Tekkis 191 km² suurune lomp. Umbes viiendik Eesti poolel, ülejäänu Venemaa poolel. В 1955 году реку перекрыли плотиной. За пару лет под воду ушли семь деревень, пороги затопленного участка и маленькие острова. Возникла лужа площадью 191 km². Примерно пятая часть на эстонской стороне, остальное на российской.

  • 191 km²pindala · keskmine sügavus 1,8 mплощадь · средняя глубина 1,8 м
  • 1955täitmise algus pärast Narva HEJ käivitamist.начало заполнения после запуска Нарвской ГЭС.
  • 13 kmulatub paisult ülesvoolu, üleujutatud endise jõesängi org.тянется от плотины вверх по течению, залитая долина прежнего русла реки.

→ Kulgu sadam ~2 km Narva kesklinnast ülesvoolu, veehoidla põhjakaldal — kanalite ja paadikuuride labürint, mida kutsutakse «Narva Veneetsiaks»: siit lähevad kohalikud kalamehed kohat ja latikat püüdma. Linnaliinid 2, 4, 5 või jalgsi ~25 min mööda kaldarada. Гавань Кулгу в ~2 км выше центра Нарвы по реке, на берегу водохранилища — лабиринт каналов и лодочных гаражей, прозванный «Нарвской Венецией»: отсюда местные рыбаки уходят за судаком и лещом. Городские автобусы 2, 4, 5 или пешком ~25 мин по береговой тропе.

04 59°22'04.8"N, 28°12'36.4"E ~53 km

Narva joad · hüdroelektrijaam Нарвские водопады · ГЭС

Kord Põhja-Euroopa võimsaim juga — nüüd enamiku ajast vaikiv kivi Когда-то мощнейший водопад Северной Европы — теперь почти всегда немой камень

Enne 1955. aastat purskas siin kahte haru mööda üks Euroopa võimsamaid jugasid — kuni 400 m³/s. Täna on juga kuiv: vesi läheb läbi hüdrojaama turbiinide. Ainult kevadistel suurvetel, paari nädala jooksul aastas, avatakse üleujutuslüüsid ja juga ärkab. Siis tulevad kohalikud ja turistid üheaegselt Joaoru vaateplatvormile, et näha kahte peaaegu unustatud koske uuesti ärkamas. До 1955 года здесь двумя рукавами обрушался один из мощнейших водопадов Европы — до 400 м³/с. Сегодня водопад сухой: вода идёт через турбины ГЭС. Только на весеннем паводке, пару недель в году, открывают водосбросы, и водопад оживает. В эти дни местные и туристы одновременно подтягиваются на смотровую Йоаору, чтобы увидеть, как два почти забытых водопада вновь пробуждаются.

Kahe endise kose vahel lebab Kreenholmi saar, millele Ludwig Knoop rajas 1857. aastal Kreenholmi manufaktuuri. XIX sajandi lõpuks oli see üks Euroopa suuremaid puuvillavabrikuid, kus töötas üle 10 000 inimese; 1872. aasta Kreenholmi streik jäi ajalukku ühe esimese suurema töölisaktsioonina Vene impeeriumis. Pärast HEJ käivitamist on jõeharud saare ümber enamiku aastast kuivad, punased tellishooned ei kuule enam vee vulinat, paljud neist seisavad tühjana ja ootavad midagi. Между двумя бывшими рукавами водопада лежит Кренгольмский остров, на котором Людвиг Кноп в 1857 году основал Кренгольмскую мануфактуру. К концу XIX века это была одна из крупнейших хлопчатобумажных фабрик Европы: здесь работало более 10 000 человек; стачка 1872 года на Кренгольме вошла в историю как одно из первых крупных рабочих выступлений Российской империи. После запуска ГЭС рукава вокруг острова большую часть года пересыхают, красные кирпичные корпуса совсем не слышат журчания воды, многие при этом пустуют и чего-то ждут.

  • 125 MWNarva HEJ installeeritud võimsus.установленная мощность Нарвской ГЭС.
  • 1955jaama esimese agregaadi käivitamine.запуск первого агрегата станции.
  • 6,5 mJoaoru langus — kahe kose kõrgus enne veejaama.падение Йоаору — высота двух водопадов до строительства ГЭС.
  • 1857Ludwig Knoop asutab Kreenholmi manufaktuuri jugade vahelisel saarel.Людвиг Кноп основывает Кренгольмскую мануфактуру на острове между рукавами водопада.

→ Joaoru vaateplatvormist, Kreenholmi saarest ja manufaktuurist, kose vee avamise kuupäevadest ja giidiga ekskursioonidest loe lähemalt veebilehelt kreenholm.info. Подробнее о смотровой Йоаору, Кренгольмском острове и мануфактуре, датах пуска воды и экскурсиях — на сайте kreenholm.info.

05 59°22'31.8"N, 28°12'11.9"E ~54 km

Kaksiklinnused Крепости-близнецы

Euroopa muljetavaldavaim piir — vaid paarsada meetrit kahe kivikindluse vahel Самая впечатляющая граница Европы — всего пару сотен метров между твердынями

Taani taganejate asemele tulnud Liivi ordu rajas 13. sajandil Hermanni linnuse. Veidi rohkem kui sajand hiljem, 1492, püstitas Moskva Ivan III vastaskaldale Jaanilinna. Kaks kivirajatist teineteise vastas, vahel kitsas jõgi. Teise maailmasõja varemetest tõusis Hermanni linnus 1986. aastal uuesti, juba muuseumina, ning täna avaneb selle territoorium külastajale aasta ringi. На месте отступивших датчан Ливонский орден в XIII веке ставит замок Германа. Немногим больше века спустя, в 1492-м, московский князь Иван III возводит напротив Ивангород. Два каменных сооружения лицом к лицу, между ними — узкая река. Из руин Второй мировой замок Германа поднялся в 1986 году уже как музей, и сегодня его территория открыта посетителям круглый год.

  • 1256esimene mainimine; kivist torn püstitatakse 14. saj.первое упоминание; каменная башня возводится в XIV в.
  • 1700Narva lahing — Rootsi purustab Vene väed linna all.битва при Нарве — шведы разбивают русские войска у города.
  • 1944vanalinn hävitatakse täielikult pommitamistes.старый город полностью разрушен при бомбёжках.
  • 1986Hermanni linnus taastatakse muuseumina ja avatakse külastajatele; 2026. aasta detsembris avatakse Pikk Hermann ning lääne- ja lõunatiib Narva ajaloo püsinäitusega.замок Германа восстановлен как музей и открыт для посетителей; в декабре 2026-го откроются Длинный Герман, западное и южное крылья с постоянной экспозицией по истории Нарвы.

→ Linnuse territooriumist, ajaloost ja muuseumi lahtiolekuaegadest loe lähemalt veebilehelt zamok.ee. Подробнее о территории замка, истории и часах работы музея — на сайте zamok.ee.

Reisid Путешествия

Kuidas tegelikult minna, mis transport, millal aasta parim aeg, mida veel läheduses vaadata Как реально доехать, какой транспорт, когда лучшее время, что ещё посмотреть рядом

RongigaНа поезде

Tallinn → Narva: 2 h 25 min, Elroni rong, ~5 korda päevas. Pilet u 13 €. Rongijaam on Narvas 5 min jalutuskäigu kaugusel linnusest.Таллинн → Нарва: 2 ч 25 мин, Elron, ~5 раз в день. Билет ~13 €. Вокзал в Нарве в 5 мин ходьбы от замка.

BussigaНа автобусе

Tallinn → Narva: ~2 h 45 min, tihti; piletid tpilet.ee. Kohalik liin Narva → Narva-Jõesuu (nr 31) iga tund.Таллинн → Нарва: ~2 ч 45 мин, часто; билеты на tpilet.ee. Местный рейс Нарва → Нарва-Йыэсуу (№31) каждый час.

Jalgsi · RMK rajadПешком · тропы RMK

Narva-Jõesuu matkarada (6 km, luited ja mets), Kulgu–Narva kaldarada (3 km). Tähistatud. Talvel libe, kevadel niiske.Тропа Нарва-Йыэсуу (6 км, дюны и лес), береговая Кулгу–Нарва (3 км). Маркированы. Зимой скользко, весной сыро.

JalgrattagaНа велосипеде

EuroVelo 13 (Iron Curtain Trail) läbib jõe ääres. Narva–Narva-Jõesuu lõik on asfalteeritud, ~14 km.EuroVelo 13 (Iron Curtain Trail) идёт вдоль реки. Участок Нарва–Нарва-Йыэсуу асфальтирован, ~14 км.

AastaaegСезон

Mai–september ujumiseks ja matkamiseks; jaanuar–veebruar jäätunud jõe ja Mustajõe aurude jaoks; aprill — võib-olla avatakse juga.Май–сентябрь — купание и походы; январь–февраль — замёрзшая река и пар над Чёрной речкой; апрель — возможно, откроют водопад.

PiiritsoonПогранзона

Jõe idakallas on Venemaa. Ärge minge jõe keskele, ärge filmige Vene sõjaväeposte, kandke ID-kaarti. Paljud kaldad kuuluvad piirivalve reguleeritud alasse.Восточный берег реки — Россия. Не выходите на середину реки, не снимайте российские посты, имейте при себе ID. Часть берегов — регулируемая погранзона.

→ Põigake Alutaguse rahvusparki · Puhatu looduskaitseala → Загляните в нацпарк Alutaguse · заповедник Пухату

40 km Narvast lääne poole, juba Alutaguse rahvuspargis, laiub Puhatu looduskaitseala: 12 320 ha üleminekusoid, kotkaste ja kassikakkude pesapaigad, Eesti ainsad mandrilised luited («kriivad»). Tähistatud RMK rajad, laudteed üle raba, vaatetornid. Parim aeg — mai lõpp ja september. В 40 км к западу от Нарвы, уже в национальном парке Alutaguse, раскинулся заповедник Пухату: 12 320 га переходных болот, гнездовья беркутов и филинов, единственные в Эстонии континентальные дюны. Маркированные тропы RMK, деревянные гати через топи, смотровые вышки. Лучшее время — конец мая и сентябрь.

Üks kauneimaid retki — Poruni matkarada. Umbes 5 km metsateed tähistatud rajal viib hargnemiseni. Vasakule, ligi tund aega, jõuate Poruni jõe kaldal asuvasse lõkkekohta keset põlismetsa. Siin pesitsevad merikotkas, kalakotkas, kaljukotkas, rabapüü, metsis. Paremale, samuti umbes tund, kulgeb Poruni 10-kilomeetrine ringrada mööda jõge alla Narva jõeni, kus suudmes ootab teine lõkkekoht — just seal, kus Poruni veed Narvaga ühinevad. Одна из самых красивых прогулок — тропа Поруни. Около 5 км по маркированной лесной тропе, и Вы у развилки. Налево, примерно через час, выйдете к кострищу на берегу Поруни среди первозданного леса. Здесь гнездятся орлан-белохвост, скопа, беркут, белая куропатка, глухарь. Направо, тот же час пути, идёт 10-километровое кольцо вдоль Поруни до самой Наровы, где в устье ждёт второе кострище — там, где воды Поруни вливаются в Нарову.

Kõik RMK rajad, tähistused, vaatetornid ja lõkkekohad on koondatud ühele interaktiivsele matkakaardile: Все тропы RMK, маркировки, смотровые вышки и кострища собраны на одной интерактивной карте: rmk.ee/maps

  • Puugid · aprill–oktoober Клещи · апрель–октябрь Soojal perioodil metsas on palju puuke. Töödelge riided ja jalanõud repellendiga, kandke pikki varrukaid ja pükse, tehke pärast matka enesekontroll. Eestis levivad nii puukentsefaliit kui borrelioos. Vaktsineerimine TBE vastu on soovituslik. В тёплый период в лесу много клещей. Обрабатывайте одежду и обувь репеллентом, носите длинные рукава и штаны, после прогулки обязательно осматривайте себя и спутников. В Эстонии встречаются и клещевой энцефалит, и боррелиоз. Прививка от TBE рекомендуется.
  • Koertega lubatud С собакой — можно Rada on avatud ka koertele. Hoidke neljajalgne rihma otsas (nii pesitsevad linnud kui metsloomad tänavad teid), võtke kaasa vett ja koristage jäljed. Тропа открыта и для собак. Держите четвероногого на поводке (гнездящиеся птицы и дикие животные скажут спасибо), возьмите воду и убирайте за питомцем.
  • Peremehed on metsloomad, inimene on vaid külaline Хозяева — дикие звери, а человек только лишь гость Püsige radadel, rääkige vaiksemalt, ärge jätke prügi ega tülitage pesakondi. Mets märkab ja mäletab kõike. Hooletust ta ei andesta. Держитесь троп, говорите тише, не оставляйте мусора и не тревожьте гнездовий. Лес всё замечает и запоминает, а беспечности не прощает.
06 59°27'39.6"N, 28°03'26.6"E ~74 km

Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу

Kuurortlinn liivaluidete ja männimetsade vahel, kus jõgi kohtub merega Курортный город среди дюн и сосновых лесов, где река встречается с морем

19. sajandi lõpus avastas Peterburi intelligents Jõesuu. Nad ehitasid kaldale puitvillasid, parke ja promenaade. Kaks maailmasõda pühkisid palju sellest, aga luited jäid. 13 km peent valget liiva, männimets mererannas, jõgi, mis sulab laheks. Kuurortlinn tänaseni. В конце XIX века петербургская интеллигенция открыла Йыэсуу. Они построили вдоль берега деревянные виллы, парки и променады. Две мировые войны многое смели, но дюны остались. 13 км мелкого белого песка, сосновый бор у самого моря, река, перетекающая в залив. Курортный город до сих пор.

  • 13 kmvalget liivaranda.белого песчаного пляжа.
  • 1873esimene avalik kuurorthoov.первый публичный курортный двор.
  • 1957praegune majakas — kolmas sel kohal.нынешний маяк — третий на этом месте.

→ Kuidas pääseda: Tallinnast rong Narva (~2 h 25 min) → buss nr 31 Narva-Jõesuusse (20 min, iga tund). Как добраться: из Таллинна поезд до Нарвы (~2 ч 25 мин) → автобус №31 в Нарва-Йыэсуу (20 мин, каждый час).

✦ 59°27'17.0"N, 28°03'28.0"E ~75 km · ≈

Rosson Россонь

Müstiline kõrvaljõgi, mis voolab kahes suunas — iidne värav idast Läänemerre Загадочный водный рукав, текущий в двух направлениях — древние ворота с востока к Балтике

Paar kilomeetrit enne Narva-Jõesuud suubub idakaldalt — juba Venemaa poolel — jõkke Rosson: umbes 30 km pikkune erakordne veesõlm, mis ühendab Narva jõge Luga jõega. Rossoni iseärasus on maailma hüdroloogias haruldane: sõltuvalt veetasemest võib ta voolata kord Narva poole, kord Luga poole — jõgi, mis kuidagi ei suuda otsustada, kuhu voolata. Muistsed Novgorodi kaupmehed tundsid seda salakäiku juba keskajal: just Rossoni kaudu pääses Volhovi ja Ilmeni vetest Läänemerre, vältides pikka teed läbi Laadoga ja Neeva. Nii sai kitsast metsajõest tasapisi üks Põhja-Euroopa kaubateid. Aastasadu hiljem, Põhjasõja ajal, liigutasid sedasama kanalit mööda oma paate ka Peeter I sõjameeskonnad. За пару километров до Нарва-Йыэсуу с восточного берега — уже на российской стороне — в реку впадает Россонь: примерно 30-километровая удивительная водная развилка, соединяющая Нарову с Лугой. Её особенность редка даже в мировой гидрологии: в зависимости от уровня воды Россонь может течь то к Нарове, то к Луге — река, которая никак не решится, куда же ей течь. Новгородские купцы знали этот тайный проход ещё в средневековье: именно по Россони можно было из волховских и ильменских вод выйти к Балтике, минуя долгий путь через Ладогу и Неву. Так узкая лесная речка незаметно превратилась в одну из торговых артерий Северной Европы. Веками позже, во время Северной войны, по этому же каналу проводили свои лодки отряды Петра I.

  • ↔bifurkatsioon — vool vahetab aastaaegade ja vihmade järgi suunda; vesi valib ise, kuhu minna.бифуркация — направление течения меняется в зависимости от сезона и дождей; вода сама выбирает путь.
  • ~30 kmkogupikkus; laius 30–60 m, aeglane vool ja kinnikasvanud kaldad — kodu haugidele ja hõbekogredele.общая длина; ширина 30–60 м, медленное течение и заросшие берега — дом для щук и серебряных карасей.
  • XII–XVIII sajXII–XVIII вв.Novgorodi–Läänemere veetee ühenduslüli; siit möödusid nii kaupmehed, palverändurid kui ka Peeter I sõjalaevad.связующее звено новгородско-балтийского водного пути; здесь проходили и купцы, и паломники, и военные корабли Петра I.
  • ✦rahvapärimuses on Rosson «jõgi, mis mäletab»: kohalikud vanad jutustavad, et udusel hommikul kostab siit vee vaikne suunamuutuse heli.в народной молве Россонь — «река, которая помнит»: старики говорят, что в туманное утро отсюда слышен тихий звук перемены течения.

✦ Kust aimata: Rosson lamab täielikult piiri taga. Eesti kaldalt teda otse näha ei ole. Ent Narva-Jõesuu kiriku juurest üle laia Narva jõelooka avanev vaade läheb just tema poole: umbes 3 km sealt edela, sügavate okaspuumetsade taga, peitubki see erakordne jõgi. Kui seisate rannas ja vaatate üle vee, mõelge, et seal, kuskil kaugel, otsustab praegu üks vesi, kumba poole voolata. Откуда смотреть: Россонь лежит целиком за границей. С эстонского берега её напрямую не увидеть. Но от нарва-йыэсууской церкви вид через широкую излучину Наровы направлен именно к ней: примерно в 3 км оттуда, за хвойным лесом, и прячется эта удивительная река. Когда стоите на пляже и смотрите вдаль, представьте: там, где-то в глубине, прямо сейчас одна вода решает, в какую сторону ей течь.

→ Rossoni ajaloost, kaartidest ja kohalikest lugudest loe lähemalt veebilehelt россонь.рф. Подробнее об истории Россони, картах и местных рассказах — на сайте россонь.рф.

∞ 59°28'19.6"N, 28°02'30.0"E 77 km

Suue Устье

77. kilomeeter. Siit edasi pole enam jõge 77-й километр. Дальше реки уже нет

Narva lõpetab oma 77-kilomeetrise ujumise viisakalt ja ilma liigse paatoseta: ei hüvastijätu kõnet, ei punast vaipa. Laht, olles vanem ja soolasem, võtab ta vastu nagu kauge sugulase. Noogutab ja segab kohe enda hulka, küsimata. Liivaseljandikud, kes on siin paar aastatuhandet uksehoidjateks tööd teinud, teesklevad usinalt, et kõik on kontrolli all. Merekajakad jõudsid juba passikontrolli läbi viia ja sissekirjutuse vormistada. See on eksoodus: väljapääs on üks — Läänemerre, tagasipileteid ei väljastata. Нарова завершает свой 77-километровый заплыв вежливо и без лишнего пафоса: ни прощальной речи, ни красной дорожки. Залив, будучи старше и солонее, принимает её как дальнего родственника. Кивает и тут же перемешивает с собой, не спрашивая согласия. Песчаные косы, отработавшие здесь швейцарами пару тысячелетий, старательно делают вид, что всё под контролем. Морские чайки уже провели паспортный досмотр и оформили прописку. Это исход: выход один — в Балтику, обратных билетов не выдают.

Te jõudsite just kaardi lõpuni. Selle taga aga jätkub mööda kallast rada lääne poole — Meriküla, Kudruküla, Sillamäe… See on juba teine lugu. Вы только что прошли карту до конца. Но за её краем вдоль берега тянется тропа на запад — Мерикюла, Кудрукюла, Силламяэ… Это уже другая история.